葬儀の寄せ書きは、善意に基づく贈り物ですが、言葉の選択を誤ると取り返しのつかない失礼に繋がるため、表現のタブーについては細心の注意を払わなければなりません。特に日本文化において「言霊」という考え方が根強く残っているため、不吉な連想をさせる言葉は避けるのが鉄則です。まず、絶対に避けたいのが「直接的な死の表現」です。「死ぬ」や「生きていた頃」といった言葉は「逝去」「ご生前」と言い換えます。また、死を不吉なものとして捉えるのではなく、旅立ちや眠りとして表現するのがマナーです。次に「重ね言葉」の禁止です。「重ね重ね」「いよいよ」「ますます」「次々」といった言葉は、不幸が再び起こることを連想させるため、葬儀全般で禁忌とされています。寄せ書きでも、ついつい「ますますのご活躍を」といった日常の慣用句を使いがちですが、注意が必要です。また、数字の「4」と「9」については、死と苦を連想させるため、文脈上どうしても必要な場合を除き、使用を避けるか、漢数字で書くなどの工夫をすることが古くからの嗜みとされています。さらに、意外と見落としがちなのが「応援の強制」です。「頑張って乗り越えてください」や「いつまでも悲しんでいてはいけません」といった言葉は、励ましのつもりであっても、深い喪失感の中にいる遺族にとっては強いプレッシャーとなり、心を閉ざさせてしまう原因になります。それよりも「お力落としのないように」「今はどうぞお体をご自愛ください」といった、相手の今の状態をありのままに受け入れ、いたわる表現を選びましょう。宗教による違いも大きなタブーの1つです。例えばキリスト教の葬儀で「ご冥福をお祈りします」と書くのは不適切です。キリスト教において死は永遠の命の始まりであり、冥界（暗い世界）へ行くという概念がないからです。この場合は「安らかな眠りをお祈りします」や「天国での再会を信じています」といった言葉が適切です。浄土真宗においても「霊前」という言葉は使わず「仏前」とします。このように、故人の信仰していた宗教に敬意を払い、その教義に反しない言葉を選ぶことが、知識ある大人の振る舞いです。また、寄せ書きに自分の近況報告や、お祝い事に関する話題を盛り込むこともマナー違反です。主役はあくまで故人であり、その死を悼む場であることを忘れてはいけません。加えて、他人の悪口や故人の欠点をジョークのつもりで書くことも、絶対に許されません。遺族は非常に繊細な状態にあります。1つの不適切な言葉が、その人とのこれまでの関係すべてを台無しにしてしまう可能性があることを肝に銘じてください。書き始める前に一度、声に出して読み返してみたり、信頼できる人に内容を確認してもらったりするくらいの慎重さがあって然るべきです。寄せ書きのスペースは限られていますが、その短い文章の中に、最大限の敬意と、最低限のマナーを詰め込むことが、真の供養へと繋がります。